1
00:01:18,950 --> 00:01:23,072
SFIDA ALLE HAWAII

2
00:02:38,665 --> 00:02:41,667
Il vincitore del campionato
Surf in Arizona...

3
00:02:41,668 --> 00:02:45,289
Rick Kane!

4
00:02:48,708 --> 00:02:50,709
Quell'entroterra
è stato radicale.

5
00:02:50,710 --> 00:02:52,978
- Sì, si è rotto, amico!
- Grazie, ragazzi.

6
00:02:52,979 --> 00:02:56,396
Vieni qui, Rick. Voglio sentirlo!
Applausi per Rick Kane!

7
00:02:58,985 --> 00:03:03,699
Rick, com'è essere il migliore?
Surfista dell'Arizona?

8
00:03:05,024 --> 00:03:06,525
Beh... è altamente!

9
00:03:06,526 --> 00:03:08,493
I premi sono qui,
per renderlo ancora più bello!

10
00:03:08,494 --> 00:03:11,029
Innanzitutto, presentato
dalla bella Lisa,

11
00:03:11,030 --> 00:03:14,099
una fibbia da surfista
argento! E un bacio!

12
00:03:14,100 --> 00:03:18,538
E, Rick, una cosa
per offrirti la cena...

13
00:03:18,539 --> 00:03:20,556
500 dollari!

14
00:03:24,612 --> 00:03:28,114
Ora, sul serio, Rick,
Come intendi spendere i soldi?

15
00:03:28,115 --> 00:03:32,533
Vado alle Hawaii, a fare surf
tra le onde della North Shore!

16
00:03:37,558 --> 00:03:39,559
Dove rimarrai?

17
00:03:39,560 --> 00:03:43,529
Con Ed Lusky, quel ragazzo delle Hawaii, sai?
Chi veniva in primavera, alla piscina con le onde.

18
00:03:43,530 --> 00:03:46,132
Oh, lo so!
Il ragazzo più vecchio.

19
00:03:46,133 --> 00:03:49,369
Quello.
Ha una casa sulla spiaggia.

20
00:03:49,370 --> 00:03:51,683
Stai dando, Rick!

21
00:03:53,407 --> 00:03:57,119
- Ciao, tesoro
- Mamma! Ho vinto.

22
00:03:58,779 --> 00:04:01,214
Congratulazioni.

23
00:04:01,215 --> 00:04:02,983
Sono felice.

24
00:04:02,984 --> 00:04:04,885
Cos'era?

25
00:04:04,886 --> 00:04:08,288
Rick, ne sei sicuro?
Questo viaggio è una buona idea?

26
00:04:08,289 --> 00:04:10,324
Mamma, facciamo coppia.
Siamo d'accordo.

27
00:04:10,325 --> 00:04:12,593
Tesoro, io...
So che ami il surf,

28
00:04:12,594 --> 00:04:14,748
Ma non buttarlo via
la tua carriera.

29
00:04:17,132 --> 00:04:21,201
Mamma, questo è Lance Burkhart.
Guadagna 100mila dollari all'anno!

30
00:04:21,202 --> 00:04:23,237
Se questa non è una carriera,
Non so cosa sia.

31
00:04:23,238 --> 00:04:26,240
Pensavo che volessi fare il designer,
hai vinto la borsa di studio universitaria.

32
00:04:26,241 --> 00:04:29,610
Mamma, vado a scuola da 12 anni,
il college è di altri 4!

33
00:04:29,611 --> 00:04:33,013
Non voglio essere un vecchio
40enne tutto rugoso

34
00:04:33,014 --> 00:04:37,718
che guarda i campionati di surf in TV e dice:
"Sì, sono stato bravo. Avrei potuto farlo."

35
00:04:37,719 --> 00:04:40,874
Non funziona!
Ho bisogno di essere sicuro.

36
00:05:06,916 --> 00:05:11,920
Salve passeggeri del volo 948

37
00:05:11,921 --> 00:05:14,789
Venendo da Los Angeles...

38
00:05:14,790 --> 00:05:20,195
Allora, che ne dici? Guarda, sto andando
al numero 322 di Keamo...

39
00:05:20,196 --> 00:05:21,830
- Keamoku.
- Quello, quello.

40
00:05:21,831 --> 00:05:24,399
- Ne è sicuro?
- Io ho! E' vicino alla spiaggia.

41
00:05:24,400 --> 00:05:26,645
Naturalmente,
vicino alla spiaggia...

42
00:05:35,645 --> 00:05:37,355
Che succede, amico?

43
00:05:48,558 --> 00:05:50,760
- Ehi, sono rimasti 5 dollari.
- Che cosa?

44
00:05:50,761 --> 00:05:53,176
Il consiglio paga un extra.
5 dollari, 5 dollari!

45
00:05:59,870 --> 00:06:02,718
HUBBA HUBBA CLUB

46
00:06:05,408 --> 00:06:07,877
Mi dispiace.

47
00:06:07,878 --> 00:06:09,497
Attento!

48
00:06:12,783 --> 00:06:15,284
Ciao, Ed!

49
00:06:15,285 --> 00:06:18,187
- Ciao.
- Ciao, cosa vuoi?

50
00:06:18,188 --> 00:06:22,826
Sono io, Rick Kane! Da Tampa, Arizona!
Dalla piscina, sei mesi fa!

51
00:06:22,827 --> 00:06:27,631
Oh, certo... devi pagare
un drink per lei. Queste sono le regole.

52
00:06:27,632 --> 00:06:30,343
Ciao, sei un surfista, vero?

53
00:06:32,303 --> 00:06:35,219
Sì, noti molto?

54
00:06:36,908 --> 00:06:40,911
Ed, hai detto che se fossi ripreso
Hawaii, potrei stare con te.

55
00:06:40,912 --> 00:06:44,314
Non importa quello che ho detto.
Bevi e vattene da qui.

56
00:06:44,315 --> 00:06:48,198
- Ehi, surfista, offrimi da bere!
- Un drink?

57
00:06:50,688 --> 00:06:53,356
Va bene, va bene.
Hai un bell'aspetto.

58
00:06:53,357 --> 00:06:56,375
Voglio champagne, ok?

59
00:06:56,994 --> 00:07:00,775
- 20 dollari.
- 20 dollari? Per un bicchiere?

60
00:07:05,970 --> 00:07:09,285
 �, mio,
alzati e balla!

61
00:07:13,212 --> 00:07:16,614
Ei, tu! Scendi dal palco,
imbecille! Andiamo!

62
00:07:16,615 --> 00:07:19,827
-Ed! Mi aiuta!
- Chiama la polizia.

63
00:07:20,819 --> 00:07:23,988
Ragazzo strano!

64
00:07:23,989 --> 00:07:26,905
Ops! Devo andare!

65
00:07:29,027 --> 00:07:30,695
La mia tavola!
La mia tavola!

66
00:07:30,696 --> 00:07:32,508
Fuori di qui!

67
00:07:33,799 --> 00:07:36,734
- Ehi, portami fuori di qui!
- Andiamo, amico. Dove?

68
00:07:36,735 --> 00:07:39,116
- Costa Nord.
- È il tuo giorno fortunato.

69
00:07:40,005 --> 00:07:41,749
E poi, Yankee,
Di dove sei?

70
00:07:42,941 --> 00:07:47,945
Tipo... non sono di Los Angeles. Un po' così...
Ehi, non sei Alex Rogers?

71
00:07:47,946 --> 00:07:51,549
Sì, sono io.
E questo è il mio amico, Mark Occhilupo.

72
00:07:51,550 --> 00:07:54,051
Occ? Hai vinto
l'"OP Pro" due volte!

73
00:07:54,052 --> 00:07:56,755
Scommetto che li hai letti tutti
le riviste di surf!

74
00:07:56,756 --> 00:07:59,558
-Alessio! Guarda laggiù!
- Che cos'è?

75
00:07:59,559 --> 00:08:02,577
Stanno bruciando i campi di canna da zucchero,
pulire la zona.

76
00:08:05,465 --> 00:08:07,199
- Che cos'è?
- Io vado per lo zucchero tostato!

77
00:08:07,200 --> 00:08:10,702
Quando rallento,
esci e prendine più che puoi.

78
00:08:10,703 --> 00:08:12,504
Per uscire?
C'è un incendio qui!

79
00:08:12,505 --> 00:08:14,673
Calmati.
È l'iniziazione.

80
00:08:14,674 --> 00:08:17,590
- Tutti i surfisti fanno così!
- Salto!

81
00:08:20,480 --> 00:08:22,099
Va bene!

82
00:08:24,884 --> 00:08:26,537
La mia tavola!

83
00:08:52,046 --> 00:08:54,166
- Ehi, cosa fai qui?
- Torna qui! Ti romperò il baule!

84
00:08:56,850 --> 00:08:59,986
- Guardalo laggiù!
- Allora, amico? Vuoi un passaggio?

85
00:08:59,987 --> 00:09:02,869
- Avrei potuto morire!
- Va tutto bene, amico.

86
00:09:06,860 --> 00:09:10,697
-Quanti ne hai presi? Erano le tre?
- Uno? Solo uno?

87
00:09:10,698 --> 00:09:13,099
- Ehi, torniamo lì.
- Per tornare indietro? Sei pazzo?

88
00:09:13,100 --> 00:09:15,101
- Ok, possiamo condividere.
- Logico

89
00:09:15,102 --> 00:09:17,370
Le mie sopracciglia
Stanno ancora bruciando?

90
00:09:17,371 --> 00:09:20,373
Guarda chi è arrivato!

91
00:09:20,374 --> 00:09:23,276
- Ciao, Occi!
-Ciao, Alex!

92
00:09:23,277 --> 00:09:26,312
Resterò
con le ragazze.

93
00:09:26,313 --> 00:09:29,128
Metti qui la tua tavola.
Prenderò un'altra birra.

94
00:09:40,528 --> 00:09:43,097
Questa è la casa di Lance Burkhart!

95
00:09:43,098 --> 00:09:45,132
 �. Domani arriva
per il campionato.

96
00:09:45,133 --> 00:09:48,235
- Mi piacerebbe incontrarti.
- E perché no?

97
00:09:48,236 --> 00:09:49,889
Lo giuri?

98
00:09:51,639 --> 00:09:53,140
Ascolta il mare!

99
00:09:53,141 --> 00:09:57,077
Sì, onde di 3 metri.
Domani sarà boom!

100
00:09:57,078 --> 00:10:00,848
Sì, penso di sì.
Darò un'occhiata.

101
00:10:00,849 --> 00:10:04,451
Ehi, il mare non scapperà.

102
00:10:04,452 --> 00:10:06,587
Ehi, Alex,
vieni qui con noi!

103
00:10:06,588 --> 00:10:08,776
Certo, lo adoro
immergersi senza vestiti...

104
00:10:34,283 --> 00:10:36,300
Vabbè...

105
00:10:37,486 --> 00:10:41,022
Ehi, Alex, penso alle onde
sono troppo grandi per qui.

106
00:10:41,023 --> 00:10:44,392
Sì, è meglio andarsene.
Andiamo direttamente al tramonto.

107
00:10:44,393 --> 00:10:46,528
Direttamente al tramonto?

108
00:10:46,529 --> 00:10:49,843
Ah, Spiaggia del Tramonto!
Ehi, aspetta, vengo anch'io!

109
00:11:11,021 --> 00:11:12,721
-Wow...
- L'hai visto?

110
00:11:12,722 --> 00:11:14,623
È incredibile, Alex!

111
00:11:14,624 --> 00:11:17,359
Sì, ci sono alcune onde.

112
00:11:17,360 --> 00:11:20,378
Ehi, mettilo via!
Qualcuno può prenderlo.

113
00:11:21,665 --> 00:11:23,352
Grazie.

114
00:11:25,235 --> 00:11:29,238
- Romperò tutti i piatti.
- Naturalmente...

115
00:11:29,239 --> 00:11:32,641
- Vado a surfare tra i frangenti.
- Vado fuori.

116
00:11:32,642 --> 00:11:35,177
No, salgo e torno.

117
00:11:35,178 --> 00:11:38,162
E poi, professore, mi metterà
nella rivista di questa stagione?

118
00:11:39,149 --> 00:11:42,861
Ti terrò d'occhio, Rogers.
Mentre osservo tutti.

119
00:11:44,154 --> 00:11:47,241
- Ehi, Rick, vuoi della paraffina?
-Oh, grazie.

120
00:11:50,695 --> 00:11:52,849
Ehi, non è quello laggiù?
Hans Hedemann?

121
00:11:56,334 --> 00:11:58,351
Sì, è lui.

122
00:12:05,910 --> 00:12:08,912
Bi-chiglia?
Nessuno fa surf con una doppia pinna alle Hawaii!

123
00:12:08,913 --> 00:12:12,816
- Pensi di essere dentro?
- Starò bene.

124
00:12:12,817 --> 00:12:14,937
Riesci a crederci?

125
00:12:18,523 --> 00:12:20,142
Andiamo!

126
00:12:21,626 --> 00:12:25,373
- Guarda dove sta andando!
- Non sa cosa sta facendo.

127
00:13:11,143 --> 00:13:13,957
Ehi novellino,
il canale è qui.

128
00:13:18,951 --> 00:13:21,719
Non raggiungerai la vetta
se non rompi l'onda.

129
00:13:21,720 --> 00:13:23,738
Rompere l'onda?

130
00:13:29,829 --> 00:13:31,846
Così.

131
00:13:47,880 --> 00:13:50,091
Ero in dubbio
se dovessi raggiungere la vetta.

132
00:13:53,419 --> 00:13:56,021
- Le onde stanno diminuendo.
- Sì...

133
00:13:56,022 --> 00:13:58,403
Guarda questo.

134
00:14:21,448 --> 00:14:23,636
Le onde sono buone,
No, Vincenzo?

135
00:14:24,218 --> 00:14:25,918
Più o meno.

136
00:14:25,919 --> 00:14:28,721
Ci sono alcuni "Haoles",
ma ce ne siamo sbarazzati.

137
00:14:28,722 --> 00:14:31,570
Qualunque cosa.
Andiamo.

138
00:14:37,731 --> 00:14:40,545
Altamente,
Quest'onda è stata la migliore!

139
00:14:41,435 --> 00:14:43,748
Quella non era un'onda,
era un'ondata.

140
00:14:44,738 --> 00:14:47,222
Ho visto onde più grandi nel bagno!

141
00:14:48,075 --> 00:14:49,575
Penso che ce ne sia uno grosso in arrivo.

142
00:14:49,576 --> 00:14:52,993
Ehi, Occy. L'"Hui", amico.
Usciamo.

143
00:14:54,281 --> 00:14:56,493
Ehi, dove stai andando?

144
00:15:00,588 --> 00:15:02,623
Ciao, "Haole".

145
00:15:02,624 --> 00:15:04,692
Ciao, "Howholee"
anche per te.

146
00:15:04,693 --> 00:15:08,228
È così "Haole"
chi non sa nemmeno di essere un "Haole"!

147
00:15:08,229 --> 00:15:10,597
Baza, "Haole",
quest'onda è nostra.

148
00:15:10,598 --> 00:15:13,616
Oh, eh? Non vedo il
il tuo nome sopra.

149
00:15:19,841 --> 00:15:22,621
Ciao, "Haole".

150
00:15:26,314 --> 00:15:29,935
Ehi, vattene da lì!

151
00:15:31,119 --> 00:15:33,432
Sul serio!?

152
00:15:46,035 --> 00:15:47,620
Bastardo "Haole"!

153
00:15:56,912 --> 00:15:59,514
Hai fatto lo sgambetto a Vince.
Non scherzare con lui, sul serio.

154
00:15:59,515 --> 00:16:01,583
È stato un incidente.

155
00:16:01,584 --> 00:16:04,285
sarai l'incidente
se non te ne vai adesso

156
00:16:04,286 --> 00:16:06,287
Ok, non mi sono buttato subito.

157
00:16:06,288 --> 00:16:09,739
Che pericolo, dove hai imparato
surf? In una vasca da bagno?

158
00:16:23,105 --> 00:16:25,206
Hai il mio zaino?

159
00:16:25,207 --> 00:16:27,008
- Zaino?
- Zaino...

160
00:16:27,009 --> 00:16:30,513
Mi sono sentito male per la caduta, ma penso
che ha le mie cose.

161
00:16:30,514 --> 00:16:34,417
- Hai le sue cose?
- No, non ce l'ho.

162
00:16:34,418 --> 00:16:38,320
Vai a casa "Haole".
Sei pericoloso.

163
00:16:38,321 --> 00:16:41,032
Sì, non ci sarà niente, tu qui.

164
00:17:04,581 --> 00:17:06,735
Buon Halloween!

165
00:17:33,845 --> 00:17:35,532
Scusa.

166
00:17:44,422 --> 00:17:47,372
CERCO UNA CAMERA
UOMO SINGOLO

167
00:17:48,192 --> 00:17:51,094
E poi?
Ti è piaciuta la maschera, vero?

168
00:17:51,095 --> 00:17:53,964
È stato l'ultimo.
E' così.

169
00:17:53,965 --> 00:17:58,201
Mi scusi... Sai dove
C'è una stazione di polizia da queste parti?

170
00:17:58,202 --> 00:18:01,471
Stazione di polizia?
Il più vicino è a Wahiawa.

171
00:18:01,472 --> 00:18:03,174
"Wahi"...Cosa?

172
00:18:03,175 --> 00:18:05,409
Wahiawa. Sono circa 20 km lungo la strada.

173
00:18:05,410 --> 00:18:10,248
Circa 20 km? E vengono
qui se chiamo, giusto?

174
00:18:10,249 --> 00:18:15,253
Amico, mi hai beccato...
Nessuno lo ha mai provato.

175
00:18:15,254 --> 00:18:19,423
- Perché vuoi chiamare la polizia, amico?
- Alcuni ragazzi mi hanno rubato le cose.

176
00:18:19,424 --> 00:18:24,138
Sul serio? Che peccato...
Almeno hanno lasciato il consiglio.

177
00:18:25,631 --> 00:18:27,832
- Hai visto chi era?
- Vedere!

178
00:18:27,833 --> 00:18:31,002
C'erano dei ragazzi su una jeep
uomo di colore che ha la mania.

179
00:18:31,003 --> 00:18:32,503
La "Zappa" o "Huey"...

180
00:18:32,504 --> 00:18:36,340
"Hui." Ehi, dimentica "Labrego".

181
00:18:36,341 --> 00:18:40,211
Per dimenticare? Hanno le mie cose!
Non possono farlo!

182
00:18:40,212 --> 00:18:43,993
Ehi, lui è "Hui".
Nessuno scherza con gli "Hui".

183
00:18:46,451 --> 00:18:49,154
Riposa in pace, "Haole".

184
00:18:49,155 --> 00:18:54,092
Ehi, aspetta un attimo!
Dopo tutto, cos'è un "Haole"?

185
00:18:54,093 --> 00:18:57,462
È una bella parola per i turisti
come te, che vieni dal Continente

186
00:18:57,463 --> 00:19:00,399
- Non sono un turista!
- Oh, giusto, "Labrego".

187
00:19:00,400 --> 00:19:02,868
Cosa intendi con "Labrego"?

188
00:19:02,869 --> 00:19:05,470
Come... impantanato,
ad una scena intrappolata...

189
00:19:05,471 --> 00:19:09,074
È come un "Haole" al massimo.
Un "Haole" dentro e fuori dall'acqua.

190
00:19:09,075 --> 00:19:11,777
Il mio nome è Rick
Qual è il tuo nome?

191
00:19:11,778 --> 00:19:15,714
Tartaruga. Ho una festa.
Ciao "Labrego".

192
00:19:15,715 --> 00:19:19,200
- C'è una ragazza lì per me?
- Va bene, beh, andiamo...

193
00:19:24,190 --> 00:19:26,625
- Bombardamento...
- Wow, sta bollendo!

194
00:19:26,626 --> 00:19:31,215
"Bollire"? �, "Labrego", tutto qui.
Sta "bollendo"

195
00:19:32,899 --> 00:19:35,602
I brasiliani sono tornati!
Più aggressivo che mai.

196
00:19:35,603 --> 00:19:38,905
- Ciao, Tartaruga.
- Sì, ciao...

197
00:19:38,906 --> 00:19:42,709
Hai visto quelle ragazze?
Sono bellissimi!

198
00:19:42,710 --> 00:19:44,363
Hanno 12 anni.

199
00:19:45,913 --> 00:19:50,502
12 anni? Sul serio,
Hanno 12 anni?

200
00:19:51,986 --> 00:19:54,153
Sono quelle persone "Hui"!
Mi hanno rubato le cose.

201
00:19:54,154 --> 00:19:57,357
L'ho lasciato sotto l'albero
e li hanno rubati.

202
00:19:57,358 --> 00:20:00,059
Ehi, calmati...
Stai zitto.

203
00:20:00,060 --> 00:20:03,396
Non fai niente,
Stai calmo. Girati.

204
00:20:03,397 --> 00:20:05,778
Girati.

205
00:20:13,207 --> 00:20:15,486
Che succede, Lance?
Tutto bene?

206
00:20:18,379 --> 00:20:21,114
Guarda, Lance Burkhart!
È lui!

207
00:20:21,115 --> 00:20:24,100
Ciao, donne!

208
00:20:30,525 --> 00:20:34,511
Aspetta un attimo, lentamente.
Fermati qui, Lance.

209
00:20:36,231 --> 00:20:37,898
Ehi, girati da questa parte!

210
00:20:37,899 --> 00:20:40,534
Ehi, cugino, cugino.

211
00:20:40,535 --> 00:20:43,019
Poi? Tranquillo?
Che spessore!

212
00:20:56,951 --> 00:20:58,852
- Tartaruga!
-Chandler! Tutto bene?

213
00:20:58,853 --> 00:21:01,940
- Non vai a lavorare stasera?
-Oh, sì...

214
00:21:02,824 --> 00:21:05,726
- Chi è questo?
- E' l'uomo. E' Chandler.

215
00:21:05,727 --> 00:21:08,830
Realizza le tavole migliori
dalle Hawaii, forse dal mondo.

216
00:21:08,831 --> 00:21:13,234
Distruggo le sue tavole. Chandler
e sono molto amici, come fratelli.

217
00:21:13,235 --> 00:21:15,437
- Sul serio? Mi piacerebbe incontrarti.
- Stesso?

218
00:21:15,438 --> 00:21:16,938
- SÌ!
- No.

219
00:21:16,939 --> 00:21:20,942
- Ehi, Chandler.
- Burkhart.

220
00:21:20,943 --> 00:21:24,564
Hai già finito la mia tavola?
Mi serve domani presto.

221
00:21:25,081 --> 00:21:26,581
E lo avrai.

222
00:21:26,582 --> 00:21:30,051
È una buona pubblicità per te,
io con la tua tavola.

223
00:21:30,052 --> 00:21:33,708
Sono elettrizzato.
Non puoi immaginare quanto.

224
00:21:38,260 --> 00:21:40,277
Tartaruga!

225
00:21:41,564 --> 00:21:44,480
Ciao Burkhart,
guarda il cane!

226
00:21:49,405 --> 00:21:51,706
- Finisci la tavola adesso.
- Alex, portami una birra.

227
00:21:51,707 --> 00:21:54,122
- Ehi, Alex. Come è?
- Allora, yankee?

228
00:21:55,211 --> 00:21:59,129
Me ne vado, vado a levigare la tavola
da Burkhart tutta la notte.

229
00:22:03,620 --> 00:22:05,933
Ehi, Tartaruga, aspetta!

230
00:22:09,559 --> 00:22:14,273
- Ehi, stai bene?
- Sì, grazie.

231
00:22:16,733 --> 00:22:20,736
- Fantasia interessante.
- Beh, io... io non...

232
00:22:20,737 --> 00:22:22,948
Il mio nome è Kiani.
E la vostra?

233
00:22:24,141 --> 00:22:27,743
Beh, mi chiamano "Haole",
ma puoi chiamarmi Rick.

234
00:22:27,744 --> 00:22:30,660
- Ciao, Rick.
- Di dove sei?

235
00:22:31,381 --> 00:22:33,048
Dal continente.

236
00:22:33,049 --> 00:22:39,105
- Sono venuto solo per fare surf questa stagione.
- Pensavo che saresti andato via.

237
00:22:49,700 --> 00:22:52,302
- Puoi spiegare cosa sta succedendo?
- Non preoccuparti.

238
00:22:52,303 --> 00:22:55,438
Non vivrai a lungo.
È la cugina di Vince.

239
00:22:55,439 --> 00:23:00,544
Mio! Ehi, hai bisogno di aiuto
con il consiglio di amministrazione di Burkhart?

240
00:23:00,545 --> 00:23:02,546
Non lo so, perché?

241
00:23:02,547 --> 00:23:05,816
Ti aiuterò se tu
lasciami dormire lì.

242
00:23:05,817 --> 00:23:08,665
Forse puoi spazzare il pavimento.

243
00:23:11,722 --> 00:23:14,224
Quindi è qui
di cosa lavori?

244
00:23:14,225 --> 00:23:17,027
- Quando non ci sono onde.
-Oh, lo so.

245
00:23:17,028 --> 00:23:20,149
Quando ci sono le onde, nessuno lavora.

246
00:23:22,934 --> 00:23:25,054
Wow, che bella tavola!

247
00:23:26,470 --> 00:23:28,471
Ma il logo merita un trattamento.

248
00:23:28,472 --> 00:23:32,176
Non toccarlo nemmeno, "Labrego".
È fresco.

249
00:23:32,177 --> 00:23:35,546
Rhino Chaser non necessita di stampe
impronte digitali di un "Haole".

250
00:23:35,547 --> 00:23:38,361
- Aspetta un attimo, "Cacciatore di rinoceronti"?
- Una grande pistola!

251
00:23:40,152 --> 00:23:42,253
Da quanto tempo lo fai?

252
00:23:42,254 --> 00:23:46,991
Ho levigato la mia prima tavola quando avevo 15 anni,
e a 18 anni facevo solo questo.

253
00:23:46,992 --> 00:23:48,993
Vorrei imparare
per fare questo.

254
00:23:48,994 --> 00:23:52,697
- Sì, ma prima impari a fare surf, vero?
- Ehi, sto bene!

255
00:23:52,698 --> 00:23:55,216
Lo so. Puoi vedere che lo sei
male solo per i pantaloncini.

256
00:23:58,604 --> 00:24:02,206
Sai, un giorno darò forma,
come Chandler.

257
00:24:02,207 --> 00:24:04,361
Perché non ci provi?

258
00:24:07,512 --> 00:24:09,427
Guarda qui.

259
00:24:14,620 --> 00:24:16,934
Sul serio!

260
00:24:18,157 --> 00:24:20,325
- Molto bello!
- Ti è piaciuto?

261
00:24:20,326 --> 00:24:23,161
ho fatto tutto
dall'inizio.

262
00:24:23,162 --> 00:24:27,633
Ho realizzato la forma, l'ho levigata e ho realizzato l'intera scena.
Sei il primo a vederlo.

263
00:24:27,634 --> 00:24:30,948
- Mi è piaciuto ma!
-Oh sì? No.

264
00:24:36,342 --> 00:24:39,044
Ehi, qual è la scena in mezzo?
Burkhart e Chandler?

265
00:24:39,045 --> 00:24:41,165
Si sono comportati come se
si odiavano a vicenda.

266
00:24:42,649 --> 00:24:46,451
Chandler pensa a Burkhart
navigare per le ragioni sbagliate.

267
00:24:46,452 --> 00:24:48,620
Guarda la quantità di
soldi che guadagna!

268
00:24:48,621 --> 00:24:52,299
Sei incredibile, "Labrego".
Faresti meglio ad arrivare lì.

269
00:24:55,595 --> 00:24:57,195
Scarafaggio volante.

270
00:24:57,196 --> 00:25:00,860
Crescono così tanto che
Volano fuori e portano "Labregos" con i bambini.

271
00:25:01,935 --> 00:25:03,817
Incredibile, vero?

272
00:25:04,438 --> 00:25:07,422
Trattenete il respiro.

273
00:25:10,844 --> 00:25:13,513
Chandler ha detto
abusare della fibra di vetro.

274
00:25:13,514 --> 00:25:17,116
- Perché?
- Perché Burkhart rompe le assi.

275
00:25:17,117 --> 00:25:18,827
Tipo, per divertimento.

276
00:25:33,133 --> 00:25:35,735
Benvenuti in Pipeline.

277
00:25:35,736 --> 00:25:39,790
- Oleodotto Banzai?
- Il primo e unico, amico.

278
00:25:42,176 --> 00:25:44,177
Andiamo, "Labrego".
Lancia sta aspettando.

279
00:25:44,178 --> 00:25:46,446
Quando inizi
chiamarmi Rick?

280
00:25:46,447 --> 00:25:49,083
Quando non lo sei più
un "Labrego", "Labrego".

281
00:25:49,084 --> 00:25:50,584
Non sono un "Labrego"!

282
00:25:50,585 --> 00:25:53,721
- Chandler, dov'è il tabellone?
- Qui!

283
00:25:53,722 --> 00:25:57,491
- Qui. Provalo.
- Finalmente. È meglio essere buoni.

284
00:25:57,492 --> 00:26:00,203
- E' bello, vedrai.
- Lo spero.

285
00:26:12,540 --> 00:26:14,227
È brutale!

286
00:26:51,380 --> 00:26:56,985
Ho detto grande, ma sciolto.
Il becco è troppo grosso.

287
00:26:56,986 --> 00:26:59,487
Non prendo le onde che vanno dritte
come alcuni e altri là fuori.

288
00:26:59,488 --> 00:27:03,091
È una pistola veloce. È stato fatto per
sii veloce, non per metterti in mostra.

289
00:27:03,092 --> 00:27:05,393
Hai una testa molto piccola.

290
00:27:05,394 --> 00:27:07,695
Ho bisogno di una tavola grande
con più equilibrio.

291
00:27:07,696 --> 00:27:10,899
Faccio solo tavole da surf
in un solo modo: nel modo giusto.

292
00:27:10,900 --> 00:27:14,021
È la tavola di un vecchio,
Chandler.

293
00:27:15,438 --> 00:27:19,754
Guarda, sei stato tu a cercarmi.
È un peccato che non abbia funzionato.

294
00:27:23,346 --> 00:27:25,915
Brucia queste foto.

295
00:27:25,916 --> 00:27:28,250
Alex, dammi una buona tavola!

296
00:27:28,251 --> 00:27:30,453
La mia tavola.

297
00:27:30,454 --> 00:27:32,141
Cromo.

298
00:27:34,024 --> 00:27:38,027
È strano. Perché Chandler no
Hai fatto il tabellone come voleva Lance?

299
00:27:38,028 --> 00:27:41,263
Dopo tutto,
Lui è Lance Burkhart.

300
00:27:41,264 --> 00:27:44,533
Non capiresti.
Io entrerò.

301
00:27:44,534 --> 00:27:46,969
- Verrò con te!
- Stesso?

302
00:27:46,970 --> 00:27:49,705
SÌ.
Qualche consiglio?

303
00:27:49,706 --> 00:27:52,374
A proposito di Pipe?
Sì, non sei preparato.

304
00:27:52,375 --> 00:27:55,177
- Sono pronto!
-Oh sì?

305
00:27:55,178 --> 00:27:58,380
Fantastico, amico.
La barriera corallina inizia da lì.

306
00:27:58,381 --> 00:28:00,483
E vai lì.

307
00:28:00,484 --> 00:28:02,485
- C'è una barriera corallina?
- SÌ.

308
00:28:02,486 --> 00:28:07,006
Quindi quando l'onda si infrange qui, non farlo
Sii lì, o sarai distrutto.

309
00:28:09,093 --> 00:28:11,194
Qualunque altra cosa?

310
00:28:11,195 --> 00:28:14,731
- Verrai davvero?
- Vado! Ho percorso 6mila km per questo!

311
00:28:14,732 --> 00:28:18,001
Se cadi prima che l'onda si infranga,
sta dietro di lei,

312
00:28:18,002 --> 00:28:20,337
altrimenti potrebbe trascinarti
alle grotte,

313
00:28:20,338 --> 00:28:24,241
e forse non riuscirai a uscire.
Si stancano di tirare fuori cadaveri.

314
00:28:24,242 --> 00:28:27,811
- Qualunque altra cosa?
- Ci sono gli squali.

315
00:28:27,812 --> 00:28:32,816
Sì, di solito urlano in tempo
e togli la tua polvere.

316
00:28:32,817 --> 00:28:35,232
Ottimo, mi sento molto meglio.

317
00:29:02,681 --> 00:29:06,701
- Guarda Burkhart.
- Lo fa sembrare così facile!

318
00:29:08,287 --> 00:29:12,136
Quello laggiù
Sta diventando grande.

319
00:29:13,392 --> 00:29:16,494
Tu navighi sempre
con onde del genere, giusto?

320
00:29:16,495 --> 00:29:18,114
Sì...

321
00:29:37,216 --> 00:29:39,768
Ehi, no, non quello.

322
00:29:41,420 --> 00:29:43,074
Ok, questo sembra buono.

323
00:29:45,925 --> 00:29:48,807
No, Kane!
Non questo!

324
00:29:50,196 --> 00:29:52,782
Kane, no!
È molto profondo!

325
00:30:24,597 --> 00:30:28,835
Rick, ti ​​sei comportato male, amico!
Guarda come stai!

326
00:30:28,836 --> 00:30:32,958
Guarda la mia tavola.
Era l'unica cosa che avevo.

327
00:30:33,841 --> 00:30:36,029
Prenderò l'altra metà.

328
00:30:51,158 --> 00:30:53,359
Ti rimarranno cicatrici orribili,
se non ti prendi cura di quei tagli.

329
00:30:53,360 --> 00:30:58,031
- Orribile?
- Enormi cicatrici, per la vita.

330
00:30:58,032 --> 00:31:01,881
C'è un batterio sul corallo
segna la pelle. Lascialo vedere, Pac.

331
00:31:03,537 --> 00:31:06,851
- E cosa faccio?
- Strofinalo "Tanso"!

332
00:31:07,641 --> 00:31:09,886
Vieni con me, posso aiutarti.

333
00:31:26,561 --> 00:31:30,698
Cavalchi molto bene,
per un surfista.

334
00:31:30,699 --> 00:31:33,767
Beh, sono cresciuto
nell'Arizona.

335
00:31:33,768 --> 00:31:36,786
- Questo è il tuo cavallo?
- No, lavoro nella stalla.

336
00:31:38,573 --> 00:31:41,308
Grazie per avermi aiutato.

337
00:31:41,309 --> 00:31:43,793
Avanti, cowboy,
Prendiamoci cura della tua schiena.

338
00:31:49,551 --> 00:31:51,719
- Che cos'è?
- La cosa migliore per i tagli.

339
00:31:51,720 --> 00:31:55,422
Una pianta? Non usi
un antisettico o qualcosa del genere?

340
00:31:55,423 --> 00:31:58,339
È un antisettico naturale.
 �ciao�.

341
00:31:59,327 --> 00:32:02,449
Sdraiati.
Andare!

342
00:32:05,868 --> 00:32:08,386
Sembri diverso dagli altri.

343
00:32:10,973 --> 00:32:13,975
Studi o qualcosa del genere?

344
00:32:13,976 --> 00:32:17,045
Ho vinto una borsa di studio
alla Facoltà di Lettere.

345
00:32:17,046 --> 00:32:20,248
Scommetto che ne hai scelto uno
dove puoi navigare.

346
00:32:20,249 --> 00:32:22,664
Sì...
È a New York.

347
00:32:23,652 --> 00:32:26,554
Ho sentito che i fiumi lì
hanno onde radicali!

348
00:32:26,555 --> 00:32:29,357
- Vorrei andarci.
- Perché?

349
00:32:29,358 --> 00:32:32,069
Ho vissuto qui tutta la mia vita.

350
00:32:36,999 --> 00:32:40,068
Sai davvero come farlo.

351
00:32:40,069 --> 00:32:44,172
Scommetto che ne hai avuti molti
fidanzati surfisti, giusto?

352
00:32:44,173 --> 00:32:46,574
Mi sono esercitato molto.

353
00:32:46,575 --> 00:32:48,160
Sul serio?

354
00:32:50,013 --> 00:32:52,827
Con i miei fratelli
e i miei cugini!

355
00:33:01,625 --> 00:33:05,042
Penso che tu stia meglio adesso.
Devo andare.

356
00:33:06,663 --> 00:33:09,545
- Cosa...
- Continua a inserirlo nel taglio.

357
00:33:12,369 --> 00:33:15,149
E non navigare
in onde così grandi.

358
00:33:36,160 --> 00:33:39,496
Oh, fratello, ci sono ragazzi brutali nel surf,
e Kiani non guarda nemmeno.

359
00:33:39,497 --> 00:33:44,468
Tu, fratello, sei caduto, ti sei rotto,
e lei galoppa verso di te! Surreale!

360
00:33:44,469 --> 00:33:48,523
Ma fratello, attento
con le ragazze "Hui".

361
00:33:53,110 --> 00:33:56,231
È Chandler, è fregato
a causa di Burkhart.

362
00:33:56,714 --> 00:33:58,765
Sarai di cattivo umore.

363
00:34:01,118 --> 00:34:02,737
Ciao, ragazzi.

364
00:34:04,021 --> 00:34:07,039
- Vuoi che lo scarichi?
- No, no, senza fretta.

365
00:34:09,160 --> 00:34:11,928
- Cos'hai lì?
- L'ho comprato al banco dei pegni.

366
00:34:11,929 --> 00:34:14,064
Ne ho sempre desiderato uno.

367
00:34:14,065 --> 00:34:18,134
- Il mio kit da disegno!
- Sul serio.

368
00:34:18,135 --> 00:34:20,270
È mio!
Mi hanno derubato ieri!

369
00:34:20,271 --> 00:34:22,892
- Chi è lui?
- Un amico del continente.

370
00:34:24,243 --> 00:34:26,677
è tuo?

371
00:34:26,678 --> 00:34:28,365
Prova.

372
00:34:29,848 --> 00:34:33,050
C'è un dipinto lì dentro.
Che ho dipinto.

373
00:34:33,051 --> 00:34:36,763
Ho lavorato tutta l'estate per
per acquistarlo, costava 150 dollari.

374
00:34:37,656 --> 00:34:40,401
Hai dipinto questo?

375
00:34:48,200 --> 00:34:51,502
- Grazie.
- 20 dollari.

376
00:34:51,503 --> 00:34:53,748
- Che cosa?
- Ho pagato 20 dollari per questo.

377
00:34:55,007 --> 00:34:58,009
Darei se avessi,
ma non ce l'ho.

378
00:34:58,010 --> 00:35:02,428
Mi hanno preso tutto. Il mio portafoglio, mio
soldi, tutto. Non ho nemmeno un posto dove stare.

379
00:35:05,851 --> 00:35:08,596
- Come ti chiami?
-Rick.

380
00:35:10,023 --> 00:35:13,025
Guarda, Rick,
Ti farò una proposta.

381
00:35:13,026 --> 00:35:18,630
Dammi questo dipinto,
tu spazzi il laboratorio,

382
00:35:18,631 --> 00:35:21,843
e ti do un posto dove stare,
cibo e la tua custodia indietro.

383
00:35:25,038 --> 00:35:26,691
Dai.

384
00:35:29,075 --> 00:35:32,264
- Vieni?
- No, ha delle cose da levigare.

385
00:35:40,153 --> 00:35:43,655
- Ho apprezzato il tuo logo.
- Cosa ne pensi?

386
00:35:43,656 --> 00:35:46,725
- Non lo so, sono un po' gli anni '60.
- Oh veramente?

387
00:35:46,726 --> 00:35:48,743
Forse posso provarci
un altro per te.

388
00:35:50,697 --> 00:35:54,099
- Papà, papà!
- Ciao, papà!

389
00:35:54,100 --> 00:35:57,103
- Ciao, come va? Tutto bene?
- Ciao, papà.

390
00:35:57,104 --> 00:35:59,105
- Papà, ho preso una lucertola!
- Tutto bene?

391
00:35:59,106 --> 00:36:02,557
- Sei arrivato!
- Ciao, mamma. Questo è per te.

392
00:36:04,111 --> 00:36:06,512
Rick, questo è
mia moglie, Anela.

393
00:36:06,513 --> 00:36:10,817
Questo è Rick. Ha dipinto questo.
Creerà un nuovo logo per noi.

394
00:36:10,818 --> 00:36:14,337
- Sei un bravo artista!
- Grazie.

395
00:36:15,122 --> 00:36:18,024
Allora forza, Roger, andiamo.
Lui viene.

396
00:36:18,025 --> 00:36:21,237
- Guarda questo.
- Andiamo, Roger.

397
00:36:22,396 --> 00:36:24,049
Vieni qui!

398
00:36:25,399 --> 00:36:27,587
Vai a prenderlo, Roger!

399
00:36:46,721 --> 00:36:49,990
Bellissimo disegno.
Ma è totalmente sbagliato.

400
00:36:49,991 --> 00:36:52,008
Sbagliato?

401
00:36:53,695 --> 00:36:55,929
COME?

402
00:36:55,930 --> 00:36:59,600
È... sembra...
un incubo video musicale.

403
00:36:59,601 --> 00:37:01,254
Non ha anima.

404
00:37:04,039 --> 00:37:06,352
Che ne dici di qualcosa?
così?

405
00:37:12,714 --> 00:37:14,314
Sì, va bene.

406
00:37:14,315 --> 00:37:15,816
SÌ?

407
00:37:15,817 --> 00:37:18,471
Sì, è come
telo mare, ma...

408
00:37:22,824 --> 00:37:27,344
Le onde stanno arrivando.
Andrò lì, poi tornerò.

409
00:37:28,063 --> 00:37:29,751
Posso andare?

410
00:37:34,036 --> 00:37:38,139
Ho sentito che hai capito male
quando sei andato. E' pericoloso, amico.

411
00:37:38,140 --> 00:37:41,659
Rick vuole andare a fare surf.
Prendilo.

412
00:37:45,848 --> 00:37:47,782
Ad una condizione...

413
00:37:47,783 --> 00:37:50,385
Farai quello che dico,
senza domande.

414
00:37:50,386 --> 00:37:53,598
- Se lo metti in discussione una volta, è finita.
- Ottimo, d'accordo.

415
00:37:58,728 --> 00:38:00,415
Andiamo.

416
00:38:04,800 --> 00:38:07,420
Vedrò da qui!

417
00:38:09,805 --> 00:38:12,016
Aspetta un attimo,
Non abbiamo bisogno delle tavole?

418
00:38:15,645 --> 00:38:19,415
Ah, allora non ho fatto domande,
io semplicemente...

419
00:38:19,416 --> 00:38:22,070
Ok, non ne valeva la pena, non ero preparato.

420
00:38:36,666 --> 00:38:38,534
Cosa facciamo...

421
00:38:38,535 --> 00:38:44,159
Voglio dire... sembra che
stiamo guardando il mare.

422
00:38:45,075 --> 00:38:46,976
Sì, è tutto.

423
00:38:46,977 --> 00:38:49,893
E cosa vedi?

424
00:38:52,415 --> 00:38:54,102
Onde.

425
00:38:55,285 --> 00:38:56,904
Cos'altro?

426
00:38:59,823 --> 00:39:02,011
Le onde si stanno infrangendo
nello stesso posto.

427
00:39:03,394 --> 00:39:06,708
- Là.
- C'è una barriera corallina lì.

428
00:39:08,032 --> 00:39:12,416
L'onda si rompe dove l'acqua
È grande la metà di lei.

429
00:39:14,405 --> 00:39:18,708
Sapevate che gli eschimesi ce l'hanno
più parole per "neve"?

430
00:39:18,709 --> 00:39:22,865
Gli hawaiani hanno questo
per le onde e le condizioni del mare.

431
00:39:24,248 --> 00:39:27,617
- Mamma, dov'è papà?
- E' con Rick

432
00:39:27,618 --> 00:39:29,237
Surf.

433
00:39:30,655 --> 00:39:33,723
è il riflusso
la bassa marea

434
00:39:33,724 --> 00:39:38,278
Presto sarà Kaimaluko,
quando la marea è bassa e appare la barriera corallina.

435
00:39:52,811 --> 00:39:56,728
- No.
- Cosa sai dell'arte?

436
00:39:57,916 --> 00:40:01,105
Ho seguito alcune lezioni.
È passato molto tempo.

437
00:40:02,588 --> 00:40:05,242
Quindi mi sono sposato,
Ho iniziato a realizzare tavole...

438
00:40:06,291 --> 00:40:08,726
A proposito, è meglio
tornare al lavoro.

439
00:40:08,727 --> 00:40:10,414
Posso vedere?

440
00:40:11,096 --> 00:40:12,715
Puoi spazzare.

441
00:40:13,999 --> 00:40:16,016
Posso spazzare.

442
00:40:21,940 --> 00:40:24,208
Che tipo di tavola
stai facendo?

443
00:40:24,209 --> 00:40:27,364
Una pistola, una
tavola per grandi onde.

444
00:40:28,714 --> 00:40:32,550
Il ragazzo ha...
la mia taglia.

445
00:40:32,551 --> 00:40:37,022
E surfare sulle grandi onde
come dovrebbe essere.

446
00:40:37,023 --> 00:40:40,659
- Chi è?
- Il suo nome è Vince Moaloka.

447
00:40:40,660 --> 00:40:42,761
Vinci?
Il capo degli "Hui"?

448
00:40:42,762 --> 00:40:46,331
Oh, sì... me ne ero dimenticato.
Vi conoscete.

449
00:40:46,332 --> 00:40:49,134
Il clown che esce con lui
rubato le mie cose.

450
00:40:49,135 --> 00:40:53,171
Noi "Haoles" rubiamo
questa sua isola e la sua gente.

451
00:40:53,172 --> 00:40:56,541
- Ci hai pensato?
- Sì, ma...

452
00:40:56,542 --> 00:40:59,544
Ehi.
Hai molto da imparare.

453
00:40:59,545 --> 00:41:03,861
Perché non stai zitto?
e osservi?

454
00:41:06,753 --> 00:41:11,808
Va bene,
Per prima cosa disegniamo il contorno.

455
00:41:12,759 --> 00:41:17,678
Una volta tagliata la forma, utilizzo la piallatrice
per scolpire la traccia secondo l'onda.

456
00:41:19,265 --> 00:41:22,568
La grande Waimea. Un piccolo sentiero,
e affondi,

457
00:41:22,569 --> 00:41:25,121
uno molto alto,
e sei gettato in mare.

458
00:41:26,307 --> 00:41:28,808
In pipeline,
le onde si infrangono così.

459
00:41:28,809 --> 00:41:30,877
Ho pensato ad un'onda
era solo un'onda.

460
00:41:30,878 --> 00:41:34,013
Molti professionisti,
come Burkhart,

461
00:41:34,014 --> 00:41:36,382
pensa che sia un'onda
E' solo per essere tagliato, sai?

462
00:41:36,383 --> 00:41:40,486
Per mettersi in mostra. Si impongono sull'onda
il suo stile acrobatico.

463
00:41:40,487 --> 00:41:42,889
Qual è il problema?

464
00:41:42,890 --> 00:41:46,693
Non lo so, un surfista puro
navigare con l'onda.

465
00:41:46,694 --> 00:41:49,329
Conosce l'onda.

466
00:41:49,330 --> 00:41:52,932
Lui sa dove colpisce.
Il posto migliore.

467
00:41:52,933 --> 00:41:54,634
Lavora con l'onda.

468
00:41:54,635 --> 00:41:58,086
Lo chiamiamo "riposo"
Lo tiene bene al centro.

469
00:42:00,074 --> 00:42:01,841
E' questa Waimea?

470
00:42:01,842 --> 00:42:04,577
Sì, ed è calmo oggi
È un buon giorno per guardare.

471
00:42:04,578 --> 00:42:07,947
Molti surfisti non ci pensano nemmeno
in ciò che è sott'acqua.

472
00:42:07,948 --> 00:42:12,553
- E perché stiamo guardando la barriera corallina?
- Dimmelo tu.

473
00:42:12,554 --> 00:42:14,655
- Ci sono onde?
- Quello.

474
00:42:14,656 --> 00:42:17,458
- Il reef influenza la forma dell'onda.
- Sul serio?

475
00:42:17,459 --> 00:42:21,308
E se colpisci la barriera corallina,
influenza la forma della testa.

476
00:42:24,966 --> 00:42:28,402
Ok, hai studiato le onde.
E' il momento delle tavole.

477
00:42:28,403 --> 00:42:30,591
Vado a fare surf con questo!

478
00:42:31,306 --> 00:42:33,407
Non sei preparato
per questa tavola.

479
00:42:33,408 --> 00:42:36,392
Quando sono,
Me lo lascerai usare?

480
00:42:37,579 --> 00:42:41,792
Quando sei pronto... Ma
solo quando domini tutti gli altri.

481
00:42:43,318 --> 00:42:46,405
Inizi con questo.
Aiuta qui.

482
00:42:49,057 --> 00:42:52,426
Questa non è una tavola,
È un oggetto d'antiquariato!

483
00:42:52,427 --> 00:42:54,928
- Quanto pesa? 50 chili?
-58

484
00:42:54,929 --> 00:42:58,176
Fatto di legno di koa, diciamo
lo facevano gli antichi hawaiani.

485
00:43:01,237 --> 00:43:02,971
Quella è una canoa!

486
00:43:02,972 --> 00:43:05,440
Ed è impossibile voltarsi
Non ha nemmeno la chiglia!

487
00:43:05,441 --> 00:43:07,042
- Sì, l'ha fatto.
- EHI!

488
00:43:07,043 --> 00:43:10,289
E la chiglia è il tuo piede,
Hai messo il piede nell'acqua.

489
00:43:15,151 --> 00:43:17,305
- Eccone uno.
- Dateglielo.

490
00:43:37,506 --> 00:43:40,092
Sali, trascina i piedi.

491
00:43:42,312 --> 00:43:44,090
La polvere dentro!

492
00:43:46,516 --> 00:43:48,226
Questo è tutto, ce l'hai fatta!

493
00:44:02,532 --> 00:44:05,034
Chandler, è stato brutale!

494
00:44:05,035 --> 00:44:09,238
Ho mosso un po' il piede
e ha fatto la differenza!

495
00:44:09,239 --> 00:44:11,240
- E' stato bello.
- SÌ?

496
00:44:11,241 --> 00:44:12,860
Continua a lavorare.

497
00:44:17,547 --> 00:44:20,983
- Sì, è meglio.
- SÌ?

498
00:44:20,984 --> 00:44:23,172
Si sta riscaldando.

499
00:44:23,954 --> 00:44:26,455
"Fa caldo"!

500
00:44:26,456 --> 00:44:28,907
Rick, pronto
per la scheda numero 2?

501
00:45:13,171 --> 00:45:15,740
Ehi, Tartaruga!
Prendiamo le onde?

502
00:45:15,741 --> 00:45:18,862
No...
Ho del lavoro da fare.

503
00:46:23,042 --> 00:46:25,162
Rilassa il ginocchio.

504
00:46:26,279 --> 00:46:28,467
Lavora sulle curve.

505
00:46:52,406 --> 00:46:54,607
- Bene!
- Freddo!

506
00:46:54,608 --> 00:47:00,013
SCHEDE CHANDLER
SPONDA NORD

507
00:47:00,014 --> 00:47:02,715
Le tue lezioni inizieranno
tra qualche settimana?

508
00:47:02,716 --> 00:47:04,217
SÌ.

509
00:47:04,218 --> 00:47:06,519
- Te ne vai, vero?
- Forse, non lo so.

510
00:47:06,520 --> 00:47:11,336
Sarebbe un peccato se non lo fossi.
Uno spreco di talento.

511
00:47:17,965 --> 00:47:20,483
Conchiglie con perle

512
00:47:22,169 --> 00:47:24,448
Dall'oceano

513
00:47:26,273 --> 00:47:28,461
Splendente al sole

514
00:47:30,244 --> 00:47:32,659
Coprire la spiaggia

515
00:47:34,048 --> 00:47:36,396
Quando li vedo

516
00:47:38,853 --> 00:47:41,507
KAWAILOA

517
00:47:58,740 --> 00:48:00,427
Grazie mille.

518
00:48:01,009 --> 00:48:03,644
Calmati, amico.

519
00:48:03,645 --> 00:48:05,646
Vuoi mangiare?

520
00:48:05,647 --> 00:48:07,334
Sì, grazie.

521
00:48:09,918 --> 00:48:11,652
E' buono, vero?

522
00:48:11,653 --> 00:48:13,841
Carne secca
fatto da me.

523
00:48:18,059 --> 00:48:21,578
- Maiale?
- Bene, non è vero?

524
00:48:25,234 --> 00:48:28,536
- Grazie mille.
- Non c'è di che, non c'è di che! Aloha.

525
00:48:28,537 --> 00:48:30,190
- Arrivederci.
- Ottimo, ciao!

526
00:48:31,140 --> 00:48:34,943
Ciao! Sai dove
Kiani vive?

527
00:48:34,944 --> 00:48:37,946
- Dove? In quella casa?
- SÌ.

528
00:48:37,947 --> 00:48:40,101
Grazie mille!

529
00:48:47,590 --> 00:48:49,891
- SÌ?
- Ciao, Kiani è qui?

530
00:48:49,892 --> 00:48:52,193
- Chi vuole saperlo?
- Sono sua amica.

531
00:48:52,194 --> 00:48:54,396
Ciao, come va?

532
00:48:54,397 --> 00:48:56,398
Niente, voglio solo vedere Kiani.

533
00:48:56,399 --> 00:48:59,100
- Chi sei, amico?
- Il mio nome è Rick.

534
00:48:59,101 --> 00:49:03,138
- Ehi, cosa succede?
- Voglio solo vedere Kiani, ok ragazzi?

535
00:49:03,139 --> 00:49:05,919
- Cosa fai?
- C'è un ragazzo qui che ti cerca.

536
00:49:07,009 --> 00:49:08,925
Rick?

537
00:49:09,746 --> 00:49:11,934
Volevo solo parlarti.

538
00:49:14,618 --> 00:49:16,118
Questi sono i miei fratelli.

539
00:49:16,119 --> 00:49:18,521
Kako, Rusty e Pila.

540
00:49:18,522 --> 00:49:20,456
Ragazzi, questo è Rick,
amico mio.

541
00:49:20,457 --> 00:49:23,840
- Allora, nerd.
- Ehi, basta!

542
00:49:31,268 --> 00:49:35,187
Sto cucinando per il Luau di famiglia.
Vieni dai miei zii e tutto il resto.

543
00:49:35,307 --> 00:49:37,678
- Hai fame?
- Ho fame?

544
00:49:53,824 --> 00:49:56,626
Ehi, "Haole",
Vuoi del pesce crudo?

545
00:49:56,627 --> 00:49:58,314
No, grazie.

546
00:50:02,400 --> 00:50:05,202
Kiani, vieni.
Vieni a ballare.

547
00:50:05,203 --> 00:50:08,915
Non essere timido.
Andiamo.

548
00:50:38,035 --> 00:50:41,071
- Allora, "Haole", sei un "SAA"?
- Che cosa?

549
00:50:41,072 --> 00:50:45,354
- "Adesso è sceso dall'aereo."
- Sì, come "ASB". "Sono appena sceso dalla barca."

550
00:50:46,345 --> 00:50:48,346
Vengo dall'Arizona,
se è questo che intendi.

551
00:50:48,347 --> 00:50:50,181
Ho sentito che parla tutto.

552
00:50:50,182 --> 00:50:53,860
È un peccato, non è vero?
Fai surf così male che hai persino rotto la tavola!

553
00:50:54,586 --> 00:50:58,071
Torna in Arizona, "Haole".
Lascia qui le ragazze in pace.

554
00:51:00,259 --> 00:51:03,209
Beh, è stato bello parlare
con te.

555
00:51:08,300 --> 00:51:10,488
Lo dirò a Vince.

556
00:51:11,904 --> 00:51:16,274
Ecco Haitia,
un luogo antico e sacro.

557
00:51:16,275 --> 00:51:18,276
Sono venuto qui spesso
con i miei genitori.

558
00:51:18,277 --> 00:51:19,930
Dove sono?

559
00:51:21,113 --> 00:51:24,282
Mio padre è annegato
tre anni fa.

560
00:51:24,283 --> 00:51:26,684
Era un surfista,
come te.

561
00:51:26,685 --> 00:51:30,088
Un anno dopo,
mia madre è morta.

562
00:51:30,089 --> 00:51:33,091
- Mi ha parlato del Kahuna
- Kahuna?

563
00:51:33,092 --> 00:51:36,194
Re e sacerdoti.
Gli antichi hawaiani.

564
00:51:36,195 --> 00:51:38,349
Ha preso
su una foglia di tè...

565
00:51:39,198 --> 00:51:43,835
l'ha avvolta
una roccia lavica...

566
00:51:43,836 --> 00:51:46,547
lo depose sull'altare, pregò,
e un desiderio si è avverato.

567
00:51:50,476 --> 00:51:52,163
Esprimi il tuo desiderio.

568
00:52:07,994 --> 00:52:09,374
- Oh no!
- Lui viene.

569
00:52:14,667 --> 00:52:16,869
Da questa parte.

570
00:52:16,870 --> 00:52:19,024
Dove stiamo andando?

571
00:52:21,809 --> 00:52:23,496
Ci siamo quasi.

572
00:52:28,816 --> 00:52:31,504
- Sono fradicio.
- Sono così bagnato!

573
00:52:40,127 --> 00:52:42,110
Quel disegno...

574
00:52:42,997 --> 00:52:45,515
E' il design del club.

575
00:52:48,068 --> 00:52:50,688
""Hui" o he'e nalu".

576
00:52:51,739 --> 00:52:53,640
"Hui", il Club.

577
00:52:53,641 --> 00:52:57,695
Oh lui, quelli che scivolano.
Nalu, saluta.

578
00:52:58,946 --> 00:53:00,861
"Club di chi scivola
tra le onde."

579
00:53:03,351 --> 00:53:05,004
Brutale.

580
00:53:06,454 --> 00:53:08,904
È bello.

581
00:53:40,388 --> 00:53:42,690
Guarda chi c'è qui.

582
00:53:42,691 --> 00:53:44,692
Ehi, "Haole"!
Cosa stai facendo qui?

583
00:53:44,693 --> 00:53:47,561
te l'ho già detto
vai a casa.

584
00:53:47,562 --> 00:53:52,276
EHI! Quella fibbia è mia!
Eri proprio tu, restituiscimelo!

585
00:53:52,735 --> 00:53:54,569
Ha detto
che non ha rubato.

586
00:53:54,570 --> 00:53:57,238
Questa è una cosa tra me e lui.

587
00:53:57,239 --> 00:54:00,292
No, amico,
È una cosa tra te e gli "Hui".

588
00:54:02,144 --> 00:54:04,779
- Hai tenuto le sue cose?
- Non sono rimasto, no.

589
00:54:04,780 --> 00:54:07,148
Sì, lo ha fatto,
lo sta usando adesso!

590
00:54:07,149 --> 00:54:12,297
È una stronzata. Un "Haole" che cerca di fermarsi
Una ragazza di qui ha avuto ciò che si merita...

591
00:54:14,757 --> 00:54:18,560
Chandler mi ha detto che "Hui"
Sono discendenti dei re hawaiani...

592
00:54:18,561 --> 00:54:20,662
non da ladri a buon mercato.

593
00:54:20,663 --> 00:54:22,764
E' una cosa tra noi
combattiamo per questo.

594
00:54:22,765 --> 00:54:26,715
È incredibile,
Ti deve piacere essere tenuto nel bagagliaio.

595
00:54:27,503 --> 00:54:30,371
Anche se lì, Vince.
Picchiamolo.

596
00:54:30,372 --> 00:54:33,618
Hai preso le sue cose,
lo hai battuto.

597
00:54:36,980 --> 00:54:38,633
Vai, Roky!

598
00:54:41,885 --> 00:54:44,130
- Calmati, calmati.
- NO!

599
00:55:37,875 --> 00:55:41,011
- Non ti vedo più.
- Che cosa?

600
00:55:41,012 --> 00:55:43,894
- Controllano la tua vita?
- Non capisci!

601
00:56:07,939 --> 00:56:10,775
Allora, amico, l'"Hui"
Ti hanno dato una lezione o cosa?

602
00:56:10,776 --> 00:56:15,865
Non voglio parlarne, Turtle.
Portami a casa di Chandler.

603
00:56:21,987 --> 00:56:24,300
Cosa sei venuto a fare qui?

604
00:56:25,157 --> 00:56:27,470
Sono venuto a trovare Kiani.

605
00:56:29,361 --> 00:56:31,515
E poi ci hai provato
l'hai fatto, vero?

606
00:56:33,365 --> 00:56:37,885
Ci hai provato!
Ecco perché hai la faccia tutta distrutta.

607
00:56:38,971 --> 00:56:43,218
Ho provato ad avvertirti, amico.
Nessuno mi ascolta!

608
00:56:46,845 --> 00:56:49,124
Ho sentito che Chandler lo è
insegnandoti come creare modelli.

609
00:56:51,450 --> 00:56:53,451
Lo distruggo
5 anni fa,

610
00:56:53,452 --> 00:56:55,520
ha pensato di insegnarmi.
No.

611
00:56:55,521 --> 00:56:59,324
Mi invita a cena?
No.

612
00:56:59,325 --> 00:57:01,727
Mi dai consigli per il surf?
Non c'è modo.

613
00:57:01,728 --> 00:57:05,430
Guarda, deve essere...
a causa del design.

614
00:57:05,431 --> 00:57:09,143
Progetto! Sei tu
mettimi da parte, "Haole".

615
00:57:10,236 --> 00:57:13,550
Qui sulla North Shore, noi
prenditi più cura dei tuoi amici.

616
00:57:33,660 --> 00:57:35,814
tartaruga,
Perché non entri?

617
00:57:46,740 --> 00:57:50,410
Anela, posso usare il bagno?

618
00:57:50,411 --> 00:57:54,727
Quello che è successo? Entra.
Facciamo pulizia adesso.

619
00:57:56,350 --> 00:57:59,218
Sei andato a Kawailoa,
non è stato così?

620
00:57:59,219 --> 00:58:02,055
- Hai litigato per una ragazza, vero?
- Lo era.

621
00:58:02,056 --> 00:58:06,440
Chandler litigava sempre
con i miei fratelli.

622
00:58:08,629 --> 00:58:10,964
Anela, tu e Chandler
Sono felici?

623
00:58:10,965 --> 00:58:14,245
Un surfista "Haole"
e una donna del posto, qui...

624
00:58:15,769 --> 00:58:17,136
Sei felice?

625
00:58:17,137 --> 00:58:20,640
Persone L'età di Chandler
sono crudeli, grassi,

626
00:58:20,641 --> 00:58:23,242
guardano la TV, urlano...

627
00:58:23,243 --> 00:58:27,480
Chandler ha una vita.
Ama l'oceano.

628
00:58:27,481 --> 00:58:29,883
Chandler è un brav'uomo.

629
00:58:29,884 --> 00:58:32,402
Lo sai...
Sono fortunato.

630
00:58:33,154 --> 00:58:35,274
Penso che Chandler
sei molto fortunato

631
00:58:36,691 --> 00:58:39,159
Penso che tu
Stai meglio adesso.

632
00:58:39,160 --> 00:58:40,813
Grazie.

633
00:58:45,467 --> 00:58:47,917
Rick, andiamo.
Waimea è in piena espansione.

634
00:58:50,405 --> 00:58:52,539
Wow, cosa è successo
con te?

635
00:58:52,540 --> 00:58:56,210
Niente, ho colpito Recife,
Questo è tutto.

636
00:58:56,211 --> 00:58:58,331
Recife
non colpiscono così.

637
00:58:59,314 --> 00:59:01,415
Hai litigato
a causa di una ragazza?

638
00:59:01,416 --> 00:59:05,470
Mio Dio, è impossibile
mantieni un segreto da queste parti!

639
00:59:07,222 --> 00:59:11,425
EHI. Apetta un minuto. E' il consiglio di amministrazione di Burkhart.
Non sei preparato per lei.

640
00:59:11,426 --> 00:59:14,928
Chandler, l'ho usato
il semi-gun a Velzy...

641
00:59:14,929 --> 00:59:18,666
e poi, ho usato...
quel Rhino Chaser in Sunset.

642
00:59:18,667 --> 00:59:20,869
E poi questo Big Gun
in Lonnies e Pipeline.

643
00:59:20,870 --> 00:59:23,888
E il Six Five Thruster
su Backdoor.

644
00:59:28,077 --> 00:59:30,265
Penso
sei pronto.

645
00:59:31,647 --> 00:59:33,300
Altamente!

646
00:59:34,683 --> 00:59:36,951
Possiamo passare
attraverso l'officina?

647
00:59:36,952 --> 00:59:39,766
- Certo, perché?
- È così posso finire qualcosa.

648
00:59:48,297 --> 00:59:49,831
- Ciao, Tartaruga
- Ciao.

649
00:59:49,832 --> 00:59:52,850
Ehi, la mia tavola!
Dove vai con lei?

650
00:59:53,602 --> 00:59:57,639
Ehi, Chandler! Aspetto.
È brutale.

651
00:59:57,640 --> 01:00:00,658
Wow, bellissimi dettagli...

652
01:00:01,945 --> 01:00:03,813
Linee pulite...

653
01:00:03,814 --> 01:00:05,948
buon equilibrio...

654
01:00:05,949 --> 01:00:09,518
Uno stampo classico
per le onde grandi, fantastico!

655
01:00:09,519 --> 01:00:12,674
- Bel lavoro, Rick!
- Non sono stato io.

656
01:00:15,058 --> 01:00:19,044
Tartaruga?
Hai fatto questo?

657
01:00:21,231 --> 01:00:23,351
Hai realizzato una Big Gun?

658
01:00:26,236 --> 01:00:28,151
È bellissimo, amico!

659
01:00:29,372 --> 01:00:33,961
- Quasi quanto il mio.
-Wow, incredibile...

660
01:00:35,479 --> 01:00:37,746
Guarda, Waimea è in piena espansione.
Stiamo andando.

661
01:00:37,747 --> 01:00:39,982
Vuoi venire?
Andiamo!

662
01:00:39,983 --> 01:00:42,651
Ho adorato questa tavola.
Guarda...

663
01:00:42,652 --> 01:00:45,966
- Sarai un grande modellatore.
- Fantastico, Rick! Brutale!

664
01:01:29,534 --> 01:01:34,020
Rema velocemente, amico,
prima che il canale chiuda

665
01:01:46,785 --> 01:01:49,253
Nessuno tranne noi,
surfisti dell'anima.

666
01:01:49,254 --> 01:01:50,888
Surfisti dell'anima?

667
01:01:50,889 --> 01:01:53,658
Di cattivo gusto, vero?

668
01:01:53,659 --> 01:01:58,863
È così che ci chiamano i bambini
le dimensioni delle vecchie tavole di grandi dimensioni.

669
01:01:58,864 --> 01:02:00,464
Devono...

670
01:02:00,465 --> 01:02:03,984
essere in pipeline,
formazione per Pipeline Classic.

671
01:02:07,606 --> 01:02:09,473
Che cazzo, dobbiamo andare.

672
01:02:09,474 --> 01:02:12,822
No, lascialo coinvolgere
in fila, come tutti gli altri.

673
01:02:23,523 --> 01:02:25,233
Ehi Rick
guarda quell'orizzonte.

674
01:02:27,427 --> 01:02:30,138
- Le buone onde sono visibili.
- Dove vuoi essere?

675
01:02:36,002 --> 01:02:37,603
Il ragazzo ha del potenziale.

676
01:02:37,604 --> 01:02:39,519
Forse.

677
01:03:31,292 --> 01:03:33,446
Attenzione, sto arrivando.

678
01:03:36,096 --> 01:03:38,716
Bene!
Altamente!

679
01:03:45,706 --> 01:03:49,293
- Salve, professore!
- Chi è quello?

680
01:03:50,744 --> 01:03:55,148
E' Chandler.
Sulla lavagna che ho realizzato!

681
01:03:55,149 --> 01:03:57,751
Chandler?
Pensavo che fosse morto.

682
01:03:57,752 --> 01:03:59,564
NO!

683
01:04:07,962 --> 01:04:09,463
E quello?

684
01:04:09,464 --> 01:04:12,099
Sono Rick Kane, amico
Di Chandler e mio.

685
01:04:12,100 --> 01:04:14,468
Bene, non è vero?

686
01:04:14,469 --> 01:04:16,470
 �, lo sa
dove si infrangono le onde.

687
01:04:16,471 --> 01:04:19,406
Ha lo stile di
vecchia scuola, vero?

688
01:04:19,407 --> 01:04:21,575
Sai se entra?
nella pipeline classica?

689
01:04:21,576 --> 01:04:25,391
No.
A Chandler non piacerebbe.

690
01:04:27,182 --> 01:04:29,893
Chandler vive
nel suo piccolo mondo.

691
01:04:35,223 --> 01:04:38,292
La Tartaruga ha detto che l'insegnante
mi ha fatto alcune foto.

692
01:04:38,293 --> 01:04:40,394
Oh sì?

693
01:04:40,395 --> 01:04:43,915
Stai attento o ti trasformerà
sulla copertina delle riviste di surf.

694
01:05:29,780 --> 01:05:31,580
Buona serie,
Stai manovrando bene.

695
01:05:31,581 --> 01:05:35,418
- Sì, davvero?
- Sì, stavi bene.

696
01:05:35,419 --> 01:05:38,687
- Posso inserirti nelle riviste.
- Sul serio?

697
01:05:38,688 --> 01:05:41,323
Ma non ne ho bisogno
da uno sponsor?

698
01:05:41,324 --> 01:05:45,594
Per prima cosa devi andare d'accordo
in un campionato importante.

699
01:05:45,595 --> 01:05:47,578
Come Pipeline Classic.

700
01:06:10,287 --> 01:06:12,873
Fuori
È uno zoo!

701
01:06:13,390 --> 01:06:17,194
Tutti gli adesivi dalla Florida
Sono venuti in Australia

702
01:06:17,195 --> 01:06:20,282
per provare ad entrare nel Pipeline Classic.

703
01:06:21,098 --> 01:06:23,081
Perché lo odi così tanto
i campionati?

704
01:06:24,869 --> 01:06:28,572
Tirano fuori il peggio
nell'Essere Umano.

705
01:06:28,573 --> 01:06:31,374
L'istinto omicida, sai?

706
01:06:31,375 --> 01:06:34,086
È in tutti noi.
Non dovrebbe essere incoraggiato.

707
01:06:36,013 --> 01:06:37,981
Almeno tu
non ci sei...

708
01:06:37,982 --> 01:06:39,999
come il resto degli altri "Labregos".

709
01:06:45,490 --> 01:06:47,575
Cos'è questo?

710
01:06:52,163 --> 01:06:53,873
Quindi sei entrato
per il campionato.

711
01:06:55,366 --> 01:06:57,247
Vuoi diventare famoso, eh?

712
01:06:59,237 --> 01:07:01,037
L'insegnante ha organizzato tutto.

713
01:07:01,038 --> 01:07:05,252
Lo era? E gareggerai?

714
01:07:07,346 --> 01:07:10,797
Non lo so.
Cosa ne pensi?

715
01:07:11,550 --> 01:07:13,499
Sai cosa penso.

716
01:07:20,359 --> 01:07:22,171
Posso usare
Il consiglio di Burkhart?

717
01:07:23,295 --> 01:07:25,380
Nel campionato?

718
01:07:29,067 --> 01:07:32,120
Vai lì.
Te lo mostrerà.

719
01:07:52,225 --> 01:07:55,727
- Derek Ho ti sta cercando.
-Ciao, Andy!

720
01:07:55,728 --> 01:07:57,529
-Ciao, Derek!
- Veramente?

721
01:07:57,530 --> 01:07:59,149
Puoi crederci.

722
01:08:01,834 --> 01:08:04,249
Guarda Shaun Tomson!

723
01:08:06,472 --> 01:08:11,152
Parlando con Hans Hedemann!
Stesso! Altamente!

724
01:08:14,747 --> 01:08:16,081
Molto bene,
Ragazzi, ascoltate!

725
01:08:16,082 --> 01:08:18,884
Benvenuti sulla North Shore,

726
01:08:18,885 --> 01:08:20,752
la capitale mondiale del surf.

727
01:08:20,753 --> 01:08:24,790
Questo è il quindicesimo anno
da Pipeline Classico.

728
01:08:24,791 --> 01:08:28,560
Vedo che abbiamo dei surfisti
dal Brasile, Perù,

729
01:08:28,561 --> 01:08:30,896
Australia,
Nuova Zelanda, Giappone

730
01:08:30,897 --> 01:08:35,201
e il continente americano, qui alle Hawaii.
È la portata più grande che abbiamo mai avuto.

731
01:08:35,202 --> 01:08:38,972
Surfisti amatoriali
che superano le qualificazioni

732
01:08:38,973 --> 01:08:42,775
affronterà
i 10 migliori professionisti

733
01:08:42,776 --> 01:08:45,778
per il premio di 10 mila dollari

734
01:08:45,779 --> 01:08:48,348
e la tazza
Classico della pipeline.

735
01:08:48,349 --> 01:08:51,663
Quindi signori, buona fortuna
tutti e fategli vedere com'è!

736
01:08:55,923 --> 01:08:57,924
Cos'è questo?

737
01:08:57,925 --> 01:09:01,628
Lo sponsor di qualcuno
filmalo una volta all'anno.

738
01:09:01,629 --> 01:09:03,830
C'è un sacco di trucco,
è un uomo, ok!

739
01:09:03,831 --> 01:09:06,766
Sembrano ballerini
da Los Angeles, giusto?

740
01:09:06,767 --> 01:09:10,637
Avanti, togliti i vestiti!
Togliti i vestiti dal corpo!

741
01:09:10,638 --> 01:09:13,373
Lascia i capelli così, è fantastico.
Odio queste luci!

742
01:09:13,374 --> 01:09:16,976
Guarda laggiù. Surreale...

743
01:09:16,977 --> 01:09:18,978
Vai lì, amico,
Lei si arrenderà!

744
01:09:18,979 --> 01:09:21,147
No... Non è il mio tipo.

745
01:09:21,148 --> 01:09:24,151
Azione!

746
01:09:24,152 --> 01:09:29,173
Guarda questi ragazzi, che spazzatura!
Non sono nemmeno surfisti!

747
01:09:31,993 --> 01:09:35,129
Pensi ancora?
a Kiani, giusto?

748
01:09:35,130 --> 01:09:37,498
È un peccato, amico,
Non è pronta per il cambiamento.

749
01:09:37,499 --> 01:09:39,967
Taglio.
Tornate ai vostri posti, di nuovo.

750
01:09:39,968 --> 01:09:41,780
Ebbene, sembra di no.

751
01:09:44,105 --> 01:09:47,641
vado a dormire
Domani devo fare surf.

752
01:09:47,642 --> 01:09:50,144
Sì, amico, l'evento!

753
01:09:50,145 --> 01:09:53,528
- Hasta!
- Ciao, Tartaruga.

754
01:09:56,151 --> 01:09:57,804
Uscire!

755
01:10:01,356 --> 01:10:03,544
Lance, stiamo aspettando!

756
01:10:07,929 --> 01:10:10,031
Puoi darmi un passaggio?

757
01:10:10,032 --> 01:10:11,844
Perché non lo chiedi?
al tuo nuovo amico?

758
01:10:12,768 --> 01:10:14,751
Possiamo andare in spiaggia
parlare?

759
01:10:17,740 --> 01:10:19,393
Entra.

760
01:10:20,376 --> 01:10:26,347
Ehi, dove stai andando? C'è ancora un'altra ripresa!
Torna qui, stronza!

761
01:10:26,348 --> 01:10:28,559
Ehi, stai chiamando stronza
a chi?

762
01:10:34,590 --> 01:10:36,558
Vince ci ha visto lì.

763
01:10:36,559 --> 01:10:38,679
Non preoccuparti per lui.

764
01:10:44,200 --> 01:10:46,968
Questo è Laeie Point.

765
01:10:46,969 --> 01:10:48,970
È così bello!

766
01:10:48,971 --> 01:10:51,091
E' casa mia.

767
01:10:53,709 --> 01:10:57,313
- Quindi rimani, vero?
- Per restare?

768
01:10:57,314 --> 01:11:00,182
Hai ottenuto tutto
per cosa hai lavorato!

769
01:11:00,183 --> 01:11:03,586
Entra nel campionato,
saper essere professionale...

770
01:11:03,587 --> 01:11:08,290
Non lo so. Forse Chandler ha ragione
e dovrei andare al college.

771
01:11:08,291 --> 01:11:10,392
E andare a New York?

772
01:11:10,393 --> 01:11:13,496
Pensavo che fosse così
tutto quello che volevi.

773
01:11:13,497 --> 01:11:18,654
Beh, lo era. Quando sono arrivato qui,
Lo volevo davvero.

774
01:11:21,605 --> 01:11:23,224
E adesso?

775
01:11:47,131 --> 01:11:49,699
Qui vediamo
i migliori professionisti.

776
01:11:49,700 --> 01:11:52,769
La forza di un'onda
5 metri in pipeline

777
01:11:52,770 --> 01:11:56,573
sono 1.600 kg al litro

778
01:11:56,574 --> 01:11:59,876
quando l'onda si infrange.

779
01:11:59,877 --> 01:12:03,580
In un giorno come oggi, Joe,
la barriera corallina può provocare ferite

780
01:12:03,581 --> 01:12:06,292
e persino rompere le ossa.

781
01:12:07,985 --> 01:12:11,021
Wow, Chuck Downing è caduto!

782
01:12:11,022 --> 01:12:13,623
Il primo in campionato.

783
01:12:13,624 --> 01:12:17,394
Corky Carroll, andiamo adesso
per il passo successivo.

784
01:12:17,395 --> 01:12:19,196
Tra 20 minuti.
Vediamo ora...

785
01:12:19,197 --> 01:12:22,299
qui nella fossa di Pipeline,
L'hawaiano Mickey Nielsen,

786
01:12:22,300 --> 01:12:24,100
che è di fronte.

787
01:12:24,101 --> 01:12:26,503
Ha catturato
un'onda molto veloce,

788
01:12:26,504 --> 01:12:30,608
E' un vantaggio stare con il piede destro
davanti, perché vedi l'onda.

789
01:12:30,609 --> 01:12:33,923
Bella navigazione da parte di Mick.
Aspetti positivi.

790
01:12:35,848 --> 01:12:39,765
Ora, Davey Miller
partito tardi.

791
01:12:41,520 --> 01:12:44,121
Ha rotto il tabellone!
Che peccato!

792
01:12:44,122 --> 01:12:46,324
Corky il classico della pipeline...

793
01:12:46,325 --> 01:12:47,625
FORTE CORRENTE
...sta diventando pericoloso.

794
01:12:47,626 --> 01:12:50,895
Guarda i surfisti,
tagliano avanti e indietro.

795
01:12:50,896 --> 01:12:53,712
Le onde stanno cadendo!

796
01:12:55,567 --> 01:12:58,102
Ora segui Christian
"Il ragazzo". Eccolo lì.

797
01:12:58,103 --> 01:13:02,673
Corky, è lontano.
È nel profondo della fossa. Se n'è andato tardi.

798
01:13:02,674 --> 01:13:07,593
Oh mio Dio, è stato rilasciato!
Che brutta caduta!

799
01:13:18,791 --> 01:13:21,827
Bene, sono contento che "Hui"
sono qui per salvarti.

800
01:13:21,828 --> 01:13:24,897
- Allora, amico? Non sei il prossimo?
- Sono.

801
01:13:24,898 --> 01:13:28,166
- Buona fortuna. Sei nervoso?
- Un po.

802
01:13:28,167 --> 01:13:32,838
E nella squadra amatoriale.
Abbiamo Fuji Sagihama, dal Giappone.

803
01:13:32,839 --> 01:13:37,009
Dalle Hawaii, Michael Latz.
Scott Daley, dalla California.

804
01:13:37,010 --> 01:13:40,946
- E, da... Arizona...
-Arizona?

805
01:13:40,947 --> 01:13:44,616
Sì, dall'Arizona. Rick Kane.
Signori, avete...

806
01:13:44,617 --> 01:13:46,752
20 minuti
per catturare almeno 4 onde.

807
01:13:46,753 --> 01:13:50,170
Buona fortuna per il pericoloso oleodotto Banzai.
Aiutiamoli.

808
01:13:57,597 --> 01:14:01,868
Molto bene, stanno andando. Nel prossimo
20 minuti verranno giudicati in base a 3 cose...

809
01:14:01,869 --> 01:14:03,970
quante onde catturano...

810
01:14:03,971 --> 01:14:07,373
Quanto tempo ci restano?
e quali manovre possono fare.

811
01:14:07,374 --> 01:14:10,276
Nell'acqua,
come sicurezza e giudice,

812
01:14:10,277 --> 01:14:13,694
il leggendario Vince Moaloka.

813
01:14:24,525 --> 01:14:26,235
Il prossimo è Rick Kane.

814
01:14:28,195 --> 01:14:32,598
Adesso si è girato ed è uscito bene,
Ha fatto bene la manovra.

815
01:14:32,599 --> 01:14:36,903
Eccellente,
Non male per un principiante.

816
01:14:36,904 --> 01:14:39,405
E ora, Scott Daley.
Veniva dalla California.

817
01:14:39,406 --> 01:14:41,457
Sta andando bene,
fino ad ora. Eccolo lì.

818
01:14:46,780 --> 01:14:50,459
Non era sensazionale,
ma ha fatto buoni punti.

819
01:14:54,856 --> 01:14:57,391
Kane attira l'attenzione
dei giudici con questa manovra.

820
01:14:57,392 --> 01:15:00,394
È arrivato al limite
Non gli è mancato nulla.

821
01:15:00,395 --> 01:15:03,083
Fa la manovra
e ha fatto bene.

822
01:15:12,273 --> 01:15:15,376
E il classico della pipeline
continua.

823
01:15:15,377 --> 01:15:17,177
È la sesta fase
della seconda fase.

824
01:15:17,178 --> 01:15:21,630
Il primo è Rick Kane, che mostra
un'abilità incredibile per un principiante.

825
01:15:37,033 --> 01:15:40,702
- Mi scusi.
- Rick Kane si sta alzando.

826
01:15:40,703 --> 01:15:44,154
Non è uno che si mette in mostra,
ma conosce le onde.

827
01:15:50,146 --> 01:15:52,547
- Me lo puoi prestare, per favore?
- Wow, eccellente,

828
01:15:52,548 --> 01:15:54,682
ha il controllo
fantastico sulla lavagna!

829
01:15:54,683 --> 01:15:58,805
Navigare in spiaggia,
Sta già raggiungendo la sabbia.

830
01:16:01,057 --> 01:16:05,060
Bene, Corky, la scena è finita,
ed ecco i risultati...

831
01:16:05,061 --> 01:16:08,496
Aaron Napoleone dalle Hawaii
prima. Congratulazioni, Aronne.

832
01:16:08,497 --> 01:16:12,567
Rick Kane dell'Arizona
in secondo luogo.

833
01:16:12,568 --> 01:16:15,470
Vanno in finale.

834
01:16:15,471 --> 01:16:19,774
Un'altra vittoria,
e ci vediamo all'evento principale.

835
01:16:19,775 --> 01:16:23,090
Veniva dall'Arizona,
di una piscina con le onde!

836
01:16:24,681 --> 01:16:26,415
Sei venuto!

837
01:16:26,416 --> 01:16:30,037
Il mio capo mi ha lasciato andare.
Sono questi i tuoi nuovi amici?

838
01:16:31,388 --> 01:16:34,736
Chi va in finale,
presentarsi alla tenda.

839
01:16:36,393 --> 01:16:37,841
Buona fortuna.

840
01:16:41,231 --> 01:16:45,201
E nella tenda vengono distribuiti
autografi, Derek Ho...

841
01:16:45,202 --> 01:16:48,789
Hans Hedemann, Lance Burkhart
e il grande Shaun Tomson.

842
01:16:49,573 --> 01:16:52,475
Corky, stiamo arrivando
alla fine della competizione.

843
01:16:52,476 --> 01:16:54,643
E chi si distingue
«Rick Kane.

844
01:16:54,644 --> 01:16:57,980
E' nel posto giusto
al momento giusto, ancora una volta.

845
01:16:57,981 --> 01:17:00,965
Sta entrando nel tubo
e fare bene.

846
01:17:13,698 --> 01:17:15,317
Bene!

847
01:17:16,367 --> 01:17:19,169
Mark Foo hawaiano
preso una grande onda.

848
01:17:19,170 --> 01:17:22,689
Ricorda, i due migliori
passare alla fase successiva.

849
01:17:31,883 --> 01:17:35,402
Se Rick avanza, lo farà
Sfida Lance Burkhart!

850
01:17:39,090 --> 01:17:41,791
Abbiamo già i risultati
della competizione.

851
01:17:41,792 --> 01:17:45,795
Il primo ad andarsene è Mark Foo.
Congratulazioni, Marco.

852
01:17:45,796 --> 01:17:50,167
E Rick Kane, secondo,
gareggerà anche.

853
01:17:50,168 --> 01:17:53,069
- Molto bene! Il grande evento!
- Hai visto Chandler in giro?

854
01:17:53,070 --> 01:17:55,940
No, amico,
non va ai campionati.

855
01:17:55,941 --> 01:18:00,578
Ehi, Rick. Guarda qui!
Giro! Sorriso! Salutate le ragazze!

856
01:18:00,579 --> 01:18:02,460
Ciao ragazze!
Come è?

857
01:18:03,348 --> 01:18:05,850
- Hai capito
- Grazie a Chandler.

858
01:18:05,851 --> 01:18:08,252
Lo sapevo, lo sarai
un grande surfista...

859
01:18:08,253 --> 01:18:11,055
ti mimetizzerai
con la gente qui.

860
01:18:11,056 --> 01:18:13,191
Vince Moaloka
uscendo dall'acqua,

861
01:18:13,192 --> 01:18:15,380
crea un tubo perfetto.

862
01:18:18,997 --> 01:18:21,481
Dai, andiamo.

863
01:18:23,702 --> 01:18:26,288
Ti avrò per me
per un po'?

864
01:19:05,345 --> 01:19:09,296
Sai, se vado a New York,
puoi venire con me.

865
01:19:10,650 --> 01:19:13,852
Ho
una borsa di studio e...

866
01:19:13,853 --> 01:19:17,474
possiamo lavorare,
possiamo trovare un modo.

867
01:19:18,157 --> 01:19:19,776
Ci andresti?

868
01:19:21,661 --> 01:19:22,995
Devo andare.

869
01:19:22,996 --> 01:19:27,016
Ehi, sul serio!
Verrai con me?

870
01:19:38,612 --> 01:19:40,390
Non posso.

871
01:20:04,738 --> 01:20:08,174
Corky, questo è tutto! Siamo nell'ultimo giorno
parte importante del Pipeline Classic.

872
01:20:08,175 --> 01:20:13,179
Ci sono 16 tra i migliori surfisti,
dilettanti e professionisti.

873
01:20:13,180 --> 01:20:15,182
Hans Hedemann,
il signore,

874
01:20:15,183 --> 01:20:19,353
surfare bene ovunque tu vada,
con scavi radicali

875
01:20:19,354 --> 01:20:21,201
e manovre brutali.

876
01:20:24,159 --> 01:20:27,280
Wow, altamente!
Ha rovinato tutto!

877
01:20:28,663 --> 01:20:32,319
Ed ecco Michael Ho
con una manovra backdoor.

878
01:20:33,868 --> 01:20:36,113
E Char Suzaki.

879
01:21:14,243 --> 01:21:18,046
- Ecco che arriva Occy!
- Il vincitore di OP Pro realizza un tubo

880
01:21:18,047 --> 01:21:20,758
con lo stile che
lo ha portato in cima.

881
01:21:28,057 --> 01:21:30,458
Ehi Shaun,
Potresti prestarmi il binocolo?

882
01:21:30,459 --> 01:21:32,340
- Ovviamente.
- Grazie.

883
01:21:37,133 --> 01:21:38,843
Grazie.

884
01:21:45,141 --> 01:21:47,675
Ho trovato questo
non sei venuto ai campionati.

885
01:21:47,676 --> 01:21:50,331
Sono venuto solo perché l'ho fatto
per parlare con alcuni clienti.

886
01:21:54,885 --> 01:21:56,936
L'hai fatto
passare all'evento principale?

887
01:22:00,690 --> 01:22:05,094
Certo, sai che il
I campionati non significano nulla.

888
01:22:05,095 --> 01:22:07,215
Ovviamente.

889
01:22:13,303 --> 01:22:15,923
L'evento principale?

890
01:22:18,708 --> 01:22:21,510
Partecipanti
della 2° tappa, in tenda.

891
01:22:21,511 --> 01:22:24,825
è la mia chiamata
Devo andare.

892
01:22:25,649 --> 01:22:27,616
Buona fortuna.

893
01:22:27,617 --> 01:22:29,236
Grazie.

894
01:22:34,658 --> 01:22:36,827
-Ciao Marco.
- Allora, Rick. È fatto.

895
01:22:36,828 --> 01:22:38,762
Grazie.

896
01:22:38,763 --> 01:22:40,630
- Ciao ragazzi.
- Buona fortuna, Rick.

897
01:22:40,631 --> 01:22:42,933
- Attento, Rick.
- Grazie, Hans, grazie, Shaun.

898
01:22:42,934 --> 01:22:46,369
- Ehi, Occy, hai visto Kiani?
- Non l'ho visto, amico.

899
01:22:46,370 --> 01:22:49,706
- Grazie.
- Ehi, Rick! Burkhart è sul nostro palco,

900
01:22:49,707 --> 01:22:52,309
Buona fortuna e stai attento lì.

901
01:22:52,310 --> 01:22:54,293
Ok, grazie.

902
01:22:58,683 --> 01:23:03,119
Ehi Lancia! Conosci Rick Kane?
Ti spaccherà!

903
01:23:03,120 --> 01:23:05,489
Sarà meglio che si tolga di mezzo, o...

904
01:23:05,490 --> 01:23:09,544
- O cosa? Ti atrofizzerai con lui?
- Se necessario...

905
01:23:13,297 --> 01:23:17,901
Nella seconda fase, Alex Rogers,
Derek Ho, il più giovane dei fratelli Ho...

906
01:23:17,902 --> 01:23:20,647
Lance Burkhart
e il nuovo arrivato Rick Kane.

907
01:23:21,706 --> 01:23:24,020
Conosco quel tabellone.
L'hai comprato usato?

908
01:23:26,044 --> 01:23:28,946
Corty, Rick Kane
È una grande sorpresa.

909
01:23:28,947 --> 01:23:33,433
E' il suo primo campionato
ed è nell'evento principale!

910
01:23:35,220 --> 01:23:37,622
Ed eccoli lì!

911
01:23:37,623 --> 01:23:39,557
Vai a prendere le onde
3 metri,

912
01:23:39,558 --> 01:23:43,327
e verrà preso
a 50 km/ora.

913
01:23:43,328 --> 01:23:47,575
Innanzitutto, Derek Ho,
vincitore dell'ultimo Pipeline.

914
01:23:59,511 --> 01:24:03,326
Ed ecco Lance Burkhart,
nel suo stile tagliente.

915
01:25:00,074 --> 01:25:04,697
Ed ecco che arriva Rick Kane,
in un bellissimo tubo. Rick Kane!

916
01:25:07,181 --> 01:25:10,996
Burkhart e i suoi
retro caratteristico.

917
01:25:18,425 --> 01:25:21,307
Derek Ho
scivola sull'onda!

918
01:25:24,832 --> 01:25:26,917
Il prossimo
«Alex Rogers.

919
01:25:42,350 --> 01:25:45,472
Gli ha fatto bene!
Eccellente!

920
01:25:48,556 --> 01:25:50,257
Il mare si sta avvicinando
più pericoloso

921
01:25:50,258 --> 01:25:52,059
È arrivato Rogers
cambiare negozio.

922
01:25:52,060 --> 01:25:54,578
costerà tempo,
ma non punti.

923
01:25:58,466 --> 01:26:02,123
Lance Burkhart in manovra
radicale... non ha funzionato.

924
01:26:05,874 --> 01:26:08,585
Kane è stato lanciato!
Erano circa 6 metri.

925
01:26:23,591 --> 01:26:25,711
Cosa è successo
con le onde, amico?

926
01:26:28,731 --> 01:26:32,834
Ebbene, le onde hanno smesso di arrivare
e la fase ha solo altri 2 minuti.

927
01:26:32,835 --> 01:26:36,137
Questo lascia Derek Ho
e Alex Rogers molto bene,

928
01:26:36,138 --> 01:26:38,006
Ciascuno ha catturato 4 onde.

929
01:26:38,007 --> 01:26:42,310
Lance Burkhart e Rick Kane ne hanno presi solo 3
e guadagnerai punti solo da questi 3.

930
01:26:42,311 --> 01:26:46,781
Se non catturano un'onda velocemente,
può essere eliminato.

931
01:26:46,782 --> 01:26:49,184
Bene, il tempo sta per scadere,
Abbiamo 30 secondi.

932
01:26:49,185 --> 01:26:54,055
Due surfisti in disperato bisogno
di un'onda. A cosa stanno pensando adesso?

933
01:26:54,056 --> 01:26:57,768
- Che cazzo, ragazzi!
- 30 secondi, Lance!

934
01:27:02,098 --> 01:27:04,786
È stato bello fare surf
con voi, ragazzi.

935
01:27:05,768 --> 01:27:07,802
Ci vediamo in spiaggia.

936
01:27:07,803 --> 01:27:09,786
Merda!

937
01:27:13,008 --> 01:27:16,178
- Di cosa ridi?
- Da te.

938
01:27:16,179 --> 01:27:18,180
Stai quasi per essere eliminato!

939
01:27:18,181 --> 01:27:20,783
Non ho mai pensato
arrivare fin qui.

940
01:27:20,784 --> 01:27:24,701
Merda!
Ho bisogno di questa vittoria!

941
01:27:34,397 --> 01:27:36,107
Rick, girati!

942
01:27:44,741 --> 01:27:49,159
Stanno seguendo la stessa onda,
ma Kane è in una posizione migliore.

943
01:27:53,850 --> 01:27:55,785
Burkhart, prendi la tua onda!

944
01:27:55,786 --> 01:27:59,155
- È mio, Burkhart!
- Perditi, verme.

945
01:27:59,156 --> 01:28:01,367
È mio!

946
01:28:09,600 --> 01:28:11,879
Burkhart, bastardo!

947
01:28:13,571 --> 01:28:15,772
Burkhart coglie l'onda
di cui avevo bisogno prima della fine.

948
01:28:15,773 --> 01:28:17,927
Non te la caverai!

949
01:28:19,177 --> 01:28:21,211
Corky, lo sai
Cos'è successo a Kane?

950
01:28:21,212 --> 01:28:23,513
Non lo so,
cominciò ad alzarsi,

951
01:28:23,514 --> 01:28:26,383
sembra che sia andato di lato,
era strano.

952
01:28:26,384 --> 01:28:29,619
Beh, comunque,
è stata una performance incredibile

953
01:28:29,620 --> 01:28:31,888
da Rick Kane dell'Arizona,
al suo primo campionato.

954
01:28:31,889 --> 01:28:34,991
Ehi Burkhart! Figlio di puttana, l'ho visto!
Hai rilevato il suo negozio!

955
01:28:34,992 --> 01:28:38,704
- Sei pazzo.
- Vince, eri lì. L'hai visto, vero?

956
01:28:40,298 --> 01:28:43,600
- Rick, presentiamo una denuncia.
- Aspettare.

957
01:28:43,601 --> 01:28:45,435
Perché?

958
01:28:45,436 --> 01:28:47,938
Tipo "perché"?
Ti ha portato nel negozio!

959
01:28:47,939 --> 01:28:51,142
L'onda era tua!
Ha causato la tua rovina!

960
01:28:51,143 --> 01:28:55,800
Chandler... E' solo un campionato.
Non significa niente, vero?

961
01:28:56,782 --> 01:28:58,492
Non per noi,
surfisti dell'anima.

962
01:29:06,158 --> 01:29:08,392
Burckhart... lo sappiamo entrambi
Chi ha vinto, vero?

963
01:29:08,393 --> 01:29:10,581
Idioti.

964
01:29:13,866 --> 01:29:17,101
- Ehi, Alex.
- Porta la tua tavola.

965
01:29:17,102 --> 01:29:20,382
Burkhart,
Vuoi acquistare qualche foto?

966
01:29:25,677 --> 01:29:27,296
Il ragazzo "Haole"...

967
01:29:37,190 --> 01:29:42,227
- Grazie per avermi portato all'aeroporto.
- Ehi, calmati. Non dirai addio a Kiani?

968
01:29:42,228 --> 01:29:44,848
Mi ha detto addio
questa mattina.

969
01:29:52,238 --> 01:29:55,374
Una collana di fiori, Chandler?
Non è un po' di cattivo gusto?

970
01:29:55,375 --> 01:29:59,156
Oh, non importa. Viene da Anela.
Me lo ha fatto promettere.

971
01:30:01,247 --> 01:30:02,900
Qui.

972
01:30:06,252 --> 01:30:10,956
- Questo è un mio regalo.
- Chandler... non posso usarlo dove sto andando.

973
01:30:10,957 --> 01:30:15,170
- Beh... tienilo come souvenir.
- Grazie.

974
01:30:16,162 --> 01:30:19,078
Allora... entri?

975
01:30:22,002 --> 01:30:24,690
No.
Devo dargli forma.

976
01:30:39,820 --> 01:30:42,941
- Posso aiutarti?
- Sì, fantastico!

977
01:30:46,026 --> 01:30:47,927
- Che ne dici?
- Tartaruga!

978
01:30:47,928 --> 01:30:50,997
È tutto?
C'è una ragazza molto carina

979
01:30:50,998 --> 01:30:52,899
chi vuole incontrarti.

980
01:30:52,900 --> 01:30:55,520
- Tartaruga, sono scosso!
- Ehi, guarda.

981
01:31:12,320 --> 01:31:14,755
Sono tornato in collina
questa mattina.

982
01:31:14,756 --> 01:31:17,341
Ho avvolto una roccia lavica
su una foglia di tè.

983
01:31:18,660 --> 01:31:21,542
- E ho espresso un desiderio.
- Cosa desideravi?

984
01:31:23,765 --> 01:31:25,953
Possa tu tornare.

985
01:31:28,937 --> 01:31:33,059
Torna alla North Shore,
stai bene?

986
01:31:50,025 --> 01:31:52,893
Guarda, hanno catturato
Burckhart sul punto!

987
01:31:52,894 --> 01:31:55,413
CAMPIONE DI SURF TRADITO

988
01:31:58,200 --> 01:31:59,910
- Grazie, Tartaruga.
- Passaggio, per favore.

989
01:32:00,603 --> 01:32:02,203
Grazie.

990
01:32:02,204 --> 01:32:03,823
Alla prossima volta...

991
01:32:10,346 --> 01:32:12,534
- Rick...
- Alla prossima volta, Tartaruga.

992
01:32:18,320 --> 01:32:21,839
Ehi, tornerò!

993
01:32:25,940 --> 01:32:29,940
Sottotitoli PT-PT
Lander


